Kết quả 741 đến 750 của 1024
-
12-04-2011, 10:12 AM #741
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
Gửi bởi Jose Mourinho
Theo mình cả 2 câu đều đúng , nhưng nên lấy câu của Ava vì sát với câu gốc hơn
-
12-04-2011, 12:37 PM #742
Silver member
- Ngày tham gia
- Sep 2015
- Bài viết
- 5
Gửi bởi baokhanhvl89
-
12-04-2011, 01:32 PM #743
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
It's like pushing marbles through a sieve. It means the sieve will never be the same again.
dịch thế nó vừa hình tượng vừa dễ hiểu
-
12-04-2011, 01:39 PM #744
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
Căn bản là cách dịch của mình là truyền tải cái ý mà câu đang nói đến, còn lại thì ko bám hoàn toàn theo câu gốc, nếu ko hại gì thì thay đổi 1 chút cũng ko sao. VD câu này 2 cách dịch có 2 điểm khác biệt, 1 là câu never như ở trên, 1 là câu này:
Changes may already be looming according to [%media_source#1]
C1: Theo tờ [%media_source#1] đồn đại, vị chủ tịch mới này đã lập tức bắt đầu công việc
C2: Những thay đổi đang dần hiện ra khi theo [%media_source#1] có tin đồn rằng
Cách của Ava đúng là sát câu gốc hơn nhưng cả 2 câu đều truyền tải đúng ý của câu gốc, ko bị hiểu sai lệch đi. Vấn đề là ở chỗ 2 người khác nhau về tư tưởng, mà nếu thế thì chắc Ava phải sửa lại toàn bộ phần đấy mất [IMG]images/smilies/thump_3818034emoticonstristellora.gif[/IMG]
-
12-04-2011, 02:10 PM #745
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
Gửi bởi Dark
tại Ava bám sát theo nghĩa nên hơi khác so với Dark thôi
A e thông cảm dạo này mình phải làm mấy cái báo cáo cuối năm [IMG]images/smilies/thump_3818034emoticonstristellora.gif[/IMG]
-
12-04-2011, 03:40 PM #746
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
Gửi bởi Jose Mourinho
mất thời gian lắm mà ý nghĩa vẫn như thế mà
•••••••••••••••• �••••••••••••••• � ��•••••••••••••• • •••••••••••••••• �•••••
Nộp bài này BK với Ava ơi100 câu này khó v~k't. giao tiếp đi nào [IMG]images/smilies/thump_3821249nunu.gif[/IMG]
http://www.mediafire.com/?66eh1mfzjtesys4
-
12-05-2011, 12:05 PM #747
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
http://www.mediafire.com/?8lm186btcxoq4ds
sorry mọi người, chỉ dc 30 câu, trong thời gian tới có thể sẽ offline dài hạn có việt[IMG]images/smilies/thump_3818034emoticonstristellora.gif[/IMG]
-
12-05-2011, 12:10 PM #748
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
Gửi bởi St.Nick
http://www.mediafire.com/?8lm186btcxoq4ds
-
12-05-2011, 05:03 PM #749
Silver member
- Ngày tham gia
- Nov 2015
- Bài viết
- 35
Gửi bởi baokhanhvl89
k: MEN
hic vẫn 100 câu mà
-
12-05-2011, 06:02 PM #750
Junior Member
- Ngày tham gia
- Aug 2015
- Bài viết
- 0
còn slot không các bác cho e tham gia vs
Nick 4r : knighthero92
Nick Y!M: sun_shine14792
Tự đánh giá khả năng english: khá, có được ielts 5.5 thôi, chơi fm từ bản 08 ạ
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: ngay bây giờ
Các Chủ đề tương tự
-
Quà cho team Việt Hóa
Bởi admin trong diễn đàn Made By footballvn.netTrả lời: 29Bài viết cuối: 12-18-2015, 05:13 PM -
[Hà Nội]Rủ rê tham gia team đá bóng trình độ gà
Bởi gaukhunglong trong diễn đàn Thế giới 23 độ 5Trả lời: 0Bài viết cuối: 11-25-2015, 11:46 AM -
Tham gia dự đoán tỉ số cùng FM-VN ( có giải thưởng )
Bởi Congty3D trong diễn đàn Lưu TrữTrả lời: 39Bài viết cuối: 08-26-2013, 03:48 PM -
Cùng đưa chúng tôi ra ánh sáng.
Bởi hoanghuy200515 trong diễn đàn Thảo luận về FM 2009Trả lời: 18Bài viết cuối: 10-07-2009, 07:46 PM -
Cùng bàn luận về Team Talks
Bởi tintuclqh trong diễn đàn Thảo luận về FM 2009Trả lời: 18Bài viết cuối: 12-27-2008, 03:46 PM
Xe nâng người chạy bằng điện được sử dụng rộng rãi trong các ngành công nghiệp như: xây dựng, sản xuất, bảo trì, sửa chữa,... Được sử dụng để nâng các vật nặng hoặc có một nhu cầu làm việc ở độ cao...
Xe nâng người chạy bằng điện là gì? Các mẫu tốt nhất hiện nay