[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[huongtt]

^ : Nếu dịch như vậy thì ...
Chỉ là còn vài câu giống vậy nhưng mình thấy dịch như vậy nó ko được hay lắm nên mới đem lên đây thảo luận
Ông dịch ra hay hơn đi

Phí cho mượn ngoài khả năng

[queen98]

[%team#1-short] face the impossible in [%derby#1] Derby

Cái mã [%derby#1] nó sẽ hiện thế nào nhỉ, có phải dịch sẽ là "nội chiến vùng [%derby#1]" ko?

Với cả câu [%male#1-surname] top division wage decrease dịch là gì nhỉ, tại sao top division mà lại giảm lương?

[nam_asia]

Giusp mình mấy câu này vs
1) [%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname]
2) designated player slot

[baongan]

It was a brilliant bit of play by [%male#2-surname], at a time when it was beginning to look like we wouldn't find a way through

=.= help me

[huyenbeo]

Đó là một khoảnh khắc tỏa sáng của male2, đúng lúc chúng ta đang cảm thấy bế tắc.

[evashopping]

[%team#1-short] face the impossible in [%derby#1] Derby

Cái mã [%derby#1] nó sẽ hiện thế nào nhỉ, có phải dịch sẽ là "nội chiến vùng [%derby#1]" ko?

Với cả câu [%male#1-surname] top division wage decrease dịch là gì nhỉ, tại sao top division mà lại giảm lương?

chắc vậy rồi còn top division wage decrease thì là nhóm cầu thủ bị giảm lương cao/ nhiều nhất thôi
mà top ở đây mang nghĩa động từ thì dịch sao nhỉ mình nghĩ là: male1 bị giảm lương nhiều nhất

thanks , câu 3 vs 4 đầy đủ là
[%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname][COMMENT - new header: Player claims manager confusing team during team talk]
Designated player slot[COMMENT: Label for MLS Designated player slot]

3/ ông male1 làm cho đội bóng bối rối/ khó xử/ lộn xộn (tùy bạn), theo lời male2
4/ Giải Mỹ khỏi dịch

[exworld]

[%job#1] [%female#1] would like to draw [%female#3-your] attention to the team report the club's backroom staff are responsible for creating and maintaining.[COMMENT: ASSISTANT_TEAM_REPORT_NEWS; manin text; coach compiles team report]


In order to help [%male#3-you] evaluate [%male#3-your] squad, the backroom staff have gathered information on the entire playing squad and will do so on a regular basis, presenting statistics on goals, analysing tactics, breaking down trends and identifying strengths and weaknesses of [%male#3-your] squad.[COMMENT: ASSISTANT_TEAM_REPORT_NEWS; manin text; coach compiles team report]

giúp mình 2 câu này với

[sevenup024]

[%male#1-surname] took up citizenship because [%male#1-he] didn't feel [%male#1-he] would get the opportunity to play for [%male#1-his] home nation [%nation#1-short]

Bạn nào xem dùm mình có phải câu này thiếu j j giữa 2 chữ took up và citizenship ko nhé. tks

[collagenadiva]

@Barbarian: tôi quả là có vui mừng vì được đi tiếp nhưng quả thực chúng tôi đến đây cốt cũng chỉ để giao lưu và học hỏi thôi. Mình đoán câu này trả lời phỏng vấn về khả năng vô địch của đội tại giải đấu cup nhưng tham vọng của HLV quá thấp:daudau3:

@hieuexo:
1/ job1 male1 muốn bạn quan tâm đến bản báo cáo tình đội bóng mà BHL đã có trách nhiệm lập ra và duy trì. Dịch ko mượt lắm, tùy bạn chỉnh lại female ko dịch nhé.
2/ Để giúp bạn thuận tiện trong việc đánh giá đội hifnh, BHL đội bóng đã tập hợp thông tin về toàn bộ các cầu thủ và sẽ thường xuyên cập nhật với các thông tin về bàn thắng, chiến thuật, phân tích xu hướng và xác định ưu nhược điểm của các cầu thủ trong đội hình.

Cái breaking down trends dịch như in đậm nhưng cũng ko chắc lắm, phải nhờ cao nhân khác xem giúp [IMG]images/smilies/thump_3777772thump1709279diosmio.gif[/IMG]

@tienteovt: thiếu chữ gì là sao. Hỏi anh Gúc Gồ thì đây là từ bt mà. Nghĩa của nó là mất hay từ bỏ quốc tịch gì gì đó

[kettrinh]

thì mình cũng dịch là từ bỏ quốc tịch, ý mình là từ bỏ quốc tịch nào ý took up [nation] citizenship
tks, dark