[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[zenzenboy131]

[%comp#1] để thay thế cho j` vậy mọi người?

[seotn]

Xem hộ mình ngữ pháp mấy câu này đã đúng chưa?
- the [%nation#1-nationality] Football Daily----> Tờ Football Express đến từ quốc gia?
- the [%club#1-short] Football Express----> Tờ Football Express viết về CLB?
- the [%city#1] Football Daily----> Tờ Football Daily đến từ thành phố?
- [%male#1] has decided to leave [%male#1-his] post as [%club#1] manager and retire from football.

The highly-respected manager leaves [%club#1-short] in the knowledge that [%male#1-he] is held in the highest regard by [%male#1-his] fellow managers and also by all the players with whom [%male#1-he] had a tremendous rapport---->[%male#1] đã quyết định rời khỏi vị trí người quản lý CLB [%club#1] và về hưu.

Vị HLV trưởng đầy uy tin đã để lại CLB [%club#1-short] sự hiểu biết sâu rộng, ông được các đồng nghiệp và cầu thủ trao cho những danh hiệu cao quý?

[gerrard98765]

[%comp#1] để thay thế cho j` vậy mọi người?

Giải đấu [%comp#1] hay khuôn khổ [%comp#1]

[thanhphong23893]

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi cầu thủ [%male#2] vào danh sách tham dự [%comp#1]
đc không anh em

[dungthinh225]

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi trở lại cầu thủ [%male#2] vào danh sách để thi đấu cho đội.
đc không anh em

HLV trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi trở lại cầu thủ [%male#2] vào đội hình thi đấu giải [%comp#1] .

Mình nghĩ vậy

[yeuyeu90]

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi cầu thủ [%male#2] vào danh sách tham dự [%comp#1]
đc không anh em

[%male#2] (tên cầu thủ) đã đc gọi lên tuyển bởi HLV trưởng [IMG]images/smilies/thump_3777772thump1709279diosmio.gif[/IMG]

[xomthulo]

It could give us a psychological edge in setting the pace rather than doing the chasing[COMMENT: press_conference; positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_ADVANTAGE_OF_PLAYING_UPCOMIN G_FIXTURE_EARLIER]


It gives them a certain flexibility and [%male#1-I] would make them favourites right now[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLER_HAS_GAME_IN_ HAND]

làm ơn giúp mình 2 câu này với còn 2 câu nữa mình nộp bài rồi. thanks

[dumuc]

[%male#2] (tên cầu thủ) đã đc gọi lên tuyển bởi HLV trưởng [IMG]images/smilies/thump_3777772thump1709279diosmio.gif[/IMG]

nếu dịch như bạn thì ko hay và nghe ko êm tay

Câu này cóa ai chỉ mình dịch với
Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, could still feature at some point.

[anhthayhn]

nếu dịch như bạn thì ko hay và nghe ko êm tay

Câu này cóa ai chỉ mình dịch với
Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, could still feature at some point.

2> Mặc dù chưa chính thức, nhưng có vẻ như cầu thủ A sẽ chỉ phải nghỉ thi đấu trong vòng X (ngày) và nếu tình hình tiến triển tốt, anh ấy có thể tham dự giải đấu nếu đc điền tên.

[somei00]

[%male#1-I] know things look bad but we played quite well and simply didn't get our share of the breaks[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_HEAVY_LOSS]

Dịch dùm mình cái